Oh, setter Karasuno diganti.
Jangan terlalu frustasi, ya.
Kita hanya mengangganti sedikit ritme permainan.
Maafkan aku.
Aku mengkhawatirkannya, tapi...
Jika mental mereka berdua sampai jatuh di saat yang bersamaan...
Sudah kubilang akulah yang akan mengalahkanmu!
Hinata, kau bisa membuatnya—
Jadi jangan kalah dari siapapun sebelum aku mengalahkanmu!
Pertandingan masih belum berakhir,
jadi aku tak akan kalah.
Kau bisa membuatnya semakin naik darah!
Sepertinya tak perlu ada lagi yang kukhawatirkan.
Kageyama, pastikan kau melihat baik-baik jalannya pertandingan dari luar lapangan.
Dan gunakan waktu yang ada untuk menenangkan dirimu.
Lihatlah permainan seniormu.
Episode 21: Kemampun Sebenarnya dari Seorang Senior
Tenanglah, ayo kita rusak pertahanan mereka.
Baik!
Apa?
Kau ini, wajahmu itu menakutkan.
Sejak lahir wajahku memang seperti ini!
Kau ini menyebalkan, dan jangan banyak bicara...
Aku tahu kau sedang memikirkan berbagai hal, tapi
jika kau tak mengatakannya, aku tak akan tahu apa yang kau pikirkan.
Apa tadi kurang keras?
Ya, kali ini kau lebih pendiam dari pertandingan sebelum-sebelumnya.
Dasar...
Sial. Aku benar-benar tak bisa berkutik mendengarkan perkataannya itu?
Hei, setter yang barusan masuk tadi adalah si No. 2.
Oh, dia pemain kelas tiga.
Jadi pemain jenius dari kelas satu sudah menjadi pemain utama?
Daichi, kau tak berisik seperti biasanya.
Seorang kapten tak boleh kehilangan kewibawaannya!
Ya, maaf.
Yang bisa memarahi Daichi hanyalah...
...Suga-san.
Tsukishima.
Aku tak tahu seberapa hebat si penyegar suasana ini, tapi
tapi melihatnya dari dekat sudah kelihatan kalau dia orang yang serius dan lembut.
Iwa-chan, pukulah bola mengarah pada posisi si No. 2 itu,
dialah incaran kita.
Baik.
Nice receive!
Tanaka!
Iwa-chan!
Yang kuincar adalah...
...blocker yang tak begitu tinggi.
Iwa—
Dihentikan!
Kurasa mereka sudah menyadari lawan akan mengicarnya.
Benar, 'kan? Benar-benar permainan yang bagus.
Kedua blocker itu bertukar posisi sebelum lawan melakukan spike.
Nice block, Tsukishima. Nice, nice!
Tidak, tapi Sugawara-san lah...
Saat kita melawan tim yang kuat,
mereka biasanya mengincarku yang tak begitu tinggi.
Kali ini pun aku juga menyadarinya.
Syukurlah aku bisa berada di samping orang tinggi.
Tidak, anu...baik.
Maaf.
Don't mind!
Maaf, Iwa-chan.
Aoba Jousai Karasuno
Hinata.
Tsukishima, nice serve!
Kuterima.
Nice receive, Kunimi-chan!
Wah, benar-benar dikembalikan!
Apa mereka akan melakukan serangan cepat?
A-quick!
Yosha!
Hinata, hebat, hebat!
Sama seperti yang kau katakan, Sugawara-san!
Selanjutnya bolanya akan mengarah langsung pada setter mereka,
pemain tengah mungkin akan melakukan serangan cepat.
Tak perlu panik. Lompatlah sedikit lebih tinggi dari biasanya.
Mengerti?
Memang menyakitkan sekali hanya bisa melihat permainan dari bangku cadangan, tapi
aku bisa melihat jalannya pertandingan lebih tenang daripada saat berada di lapangan.
Waktuku di bangku cadangan dipersiapkan untuk ini.
Sepertinya mereka lebih bersemangat sekarang.
Ya...
Semuanya akan baik-baik saja.
Karena Kageyama-kun sangat mementingkan harga diri,
kau pasti khawatir kalau dia marah saat kau gantikan dia, bukan?
Semuanya akan baik-baik saja.
Kekuatan Kageyama-kun dan kehebatan permainannya
itu berkat harga dirinya yang tinggi,
tapi itu akan terus bertambah seiring perkembangannya.
Aoba Jousai Karasuno
Tsukishima, nice serve sekali lagi!
Ayo kita hancurkan permainan mereka!
Anu, serangan selanjutnya...
Baik!
Maju!
Nice serve!
Aku tak memiliki kemampuan untuk mememberikan operan akurasi tinggi seperti Kageyama,
jadi aku akan memberikan tanda untuk serangan selanjutnya.
Pemain jenius kelas satu telah menggantikan pemain malang kelas tiga.
Aku yakin beberapa orang berpikir seperti itu saat melihat Suga, tapi...
Mereka tak mengatakan "ke sini" atau pun "oper padaku!"
Dia bukanlah Tobio, jadi tak ada lagi operang dewa!
Benar juga!
Suga menjalankan simulasi dalam kepalanya seolah seperti sedang bertanding,
dan dia adalah setter Karasuno.
Yosha!
Aku memang tak bisa dibandingkan dengan Kageyama
dalam hal teknik dan kemampuan fisik.
Tapi aku lebih banyak menghabiskan waktu melihat permainan tim.
Jika hanya aku saja yang melawan Aoba Johsai, aku tak akan memiliki kesempatan,
tapi timku sangatlah kuat.
Ayo kita hancurkan permainan mereka!
Baik!
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Aoba Jousai
Karasuno
Yosha!
Don't mind, Hinata.
Hei, tunggu sebentar...
Nice serve!
Sekali lagi!
Sial.
Sekarang Oikawa akan melakukan servis...
Majulah!
Go!
Serahkan padaku!
Aku akan menerimanya!
Sekarang dia mengincar titik diantara mereka.
Yosha!
Dia mengincar titik optimal!
Maaf! Aku bermaksud menerimanya!
Dan aku juga melewati garis, maaf!
Go!
Di depan!
Yosha!
Aoba Jousai Karasuno
Seijoh mendapatkan set point.
Sial.
Berapa banyak poiin yang dibuat oleh servisnya?
Jika bola voli memiliki ultimate play, dia akan mendapatkan 25 poin hanya dengan servis.
Ayo kita selesaikan ini!
Ya!
Dan tak memberikan kesempatan bagi lawan.
Itulah yang dinamakan servis ace.
Akan kuterima!
Baik!
No. 10 diikuiti No. 5 dari kanan...
Tidak, itu adalah back attack!
Hanamaki, nice receive!
Hinata, bolanya mengarah padamu!
Ini pertama kalinya bola mengarah padaku.
Dasar bodoh!
Diam saja kau!
Hei...
Timing serangan cepat Seijoh sepertinya lebih lambat daripada kita.
Aku akan bereaksi sedikit lebih lama.
Dan melompat!
Belakang! Lari ke belakang!
Keluar?!
Aoba Jousai Karasuno
Kita berpindah lapangan! Ayo!
Sakit!
Hampir saja, Hinata. Selanjutnya kau pasti menghentikannya!
Baik!
Sial, itu tadi hampir saja! Mereka benar-benar mengetahui timing kami.
Sejak masuknya No. 2,
bahkan si pendek yang sebelumnya hanya bergerak sesuai insting,
sekarang berpikir sebelum bertindak.
Ini.
Di set kedua kita akan menggunkan formasi ini.
Baik!
Karena kita mendapatkan ancaman saat menghadapi servis Oikawa,
kita akan mengubah pertahanan kita agar lebih efisien dengan beberapa pemain saja.
Jadi serangan Karasuno...
Karena kita menduga serangan mereka hanyalah
serangan cepat dari Kageyama dan No. 10,
itu justru membuat kita tak bisa berkutik saat menghadapi serangan biasa.
Kita jadi terlalu fokus pada si No. 10.
Iwa-chan, jika kau berpikir saat kau tak memiliki otak,
kau akan menyakiti kepalamu 'lho.
Memang benar selama latih tanding, semua pemain kita berfokus pada Kageyama.
Tak disangka ada spesial setter lain...
Sugawara-san!
Ya?
Kindaichi...Si kepala lobak itu...
Mungkinkah timing serangan cepat No. 12 sedikit lebih lambat?
Kurasa begitu!
Dia melihat dan melihat lalu baru memukul bolanya, yang jelas seperti itu.
Dan lagi, aku baru menyadarinya saat aku bermain.
Sugawara yang dulunya tak dikenal sekarang mengendalikan permainan kita.
tapi lawan kita pasti akan mengincar celah yang kita miliki.
lawan kita mulai kebingungan sekarang.
jadi kita bisa menggunakan kesempatan itu.
Itulah yang membedakannya dengan Kageyama-ku, bukan?
Ya, rencanaku adalah membuatnya membantu
pemain lain untuk mengembalikan ketenangan mereka,
tapi tak kusangka hasilnya seperti ini.
Kita bisa menggunakan cara ini di pertandingan lain juga.
Kageyama.
Ya?
Kita ini bisa dibilang sedang bersaing dalam posisi yang sama, tapi...
Aku juga ingin bermain di banyak pertandingan!
A...aku juga, tapi...
Tapi sekarang akulah yang berada di lapangan,
lawan memang seperti raksasa,
dan spike mereka mengarah padaku.
Sejujurnya, aku takut sekali.
Sebelumnya, mungkin aku merasa seperti itu,
tapi sekarang kau berada di belakangku.
Jadi aku benar-benar percaya diri.
Poin yang kita peroleh saat aku berada di lapangan,
dan poin yang kita peroleh saat kau berada di lapangan...
Semua poin itu untuk Karasuno.
Aku akan mengerahkan seluruh kemampuanmu dan kau juga akan mengerahkan seluruh kemampuanmu...
Itulah cara kita untuk mengalahkan Seijoh!
Osu!
Kageyama-kun, apa kau merasa sedikit frustasi?
Tentu tidak!
Apa kau bilang?!
Aku hanya merasa kasihan saja karena kau tak dimainkan!
Kasihani saja dirimu sendiri!
Serangan macam apa tadi itu?
Di...diam! Itu pertama kalinya bagiku!
Setelah aku kembali nanti,
aku akan memberikan banyak umpan padamu, jadi persiapkan dirimu!
Karasuno Aoba Jousai
Ayo maju!
Ya!
Suga!
Jangan terlalu memaksakan diri berada di mode berpikir!
Ba...baik...
Kita akan mengambil alih pertandingan di set kedua.
Dan untuk melakukan itu...
Kita harus melakukan sesuatu dengan servis Oikawa.
Oh?
Sepertinya Karasuno sedikit mengubah rotasi mereka di set kedua,
dan Seijoh tetap berada pada formasi yang sama.
Tapi, untuk apa mereka mengubahnya?
Yosha!
Nice, Tsukishima!
Oh, ya.
Yosh! Lakukan lagi, ya!
Sugawara-san selalu memberikan pujian setelah kita mencetak angka, ya!
Begitu...
Bukan berarti terlalu memuji-muji,
tapi kurasa dia mengatakan apa yang seharusnya dikatakan
melihat ekspresi spiker dan apa yang sudah mereka lakukan saat bertanding.
Tak seperti murid kelas dua dan kelas tiga, aku yakin Tsukishima,
tak begitu mengenal Sugawara-san.
"Kenapa juga aku harus memuji
permainan orang lain terutama si kurang ajar Tsukishima itu?"
Itulah yang nampak dari wajahmu.
Ti...tidak seperti itu...
Tapi Kageyama,
jika Hinata terlihat sulit menerima operanmu, kau mengatur operanmu, bukan?
Ya, karena dia mudah sekali meleset.
Kurasa setiap pemain memiliki teknik tersendiri.
Dan itu berdampak pada mereka yang memukul bolanya.
Ini mungkin terdengar menyimpang, tapi...
Kurasa spiker kita itu hebat.
Aku juga berpikir begitu, tapi...
Kalau begitu,
jika mereka bisa memukul bola dengan 100% kemampuan mereka,
bukankah mereka bisa melewati penjagaan dari lawan?
Satu poin lagi!
Giliran servis dari Raja Besar!
Oh?
Hanya ada dua pemain dalam posisi receive.
Itu memang servis Oikawa, tapi...
Kita akan mengubah efisiensi pertahanan kita hanya dengan beberapa pemain.
Saat Oikawa melakukan servis super cepatnya,
bahkan setitik keraguan pun akan sangat mematikan,
Jadi, kita akan menggunakan Nishinoya dan Sawamura untuk menerima servis dan memukul balik.
Formasi ini belum pernah kita gunakan selama latihan.
Tapi melihat kemampuan kalian...
Kami pasti bisa.
Keren sekali!
Rotasi mereka di set kedua...
Alasan kenapa mereka mengubah di set kedua adalah...
...untuk membentuk formasi ini saat Oikawa melakukan servis.
Di set pertama, mereka bisa
mendapatkan lima poin dari servis Oikawa yang masuk,
dan menjadi servis acenya.
Jika kita tak mengembalikan servisnya,
kita tak akan bisa mengalahkan Seijoh.
Majulah!
Go!
Daichi!
Yosh!
Nice receive!
Ada sesuatu yang penting untuk menghancurkan servis pertama Oikawa.
Jika servisnya masuk, poinnya akan memberatkan.
Itu akan menjadi poin penting dan juga poin yang penuh dengan tekanan.
Sekarang, seseorang
yang merasa percaya diri untuk menghancurkan serangannya di set pertama adalah...
...Tanaka!
Kuserahkan padamu!
Yo...
...sha!
Mereka menghentikan servisnya!
Sang Kapten memang hebat.
Baiklah! Satu poin lagi!
Tsukishima, nice serve!
Kurasa spiker kita sangatlah hebat.
Jika mereka bisa memukul bola dengan 100% kemampuan mereka,
bukankah mereka bisa menerobos penjagaan lawan?
Aku tak lagi mengeluhkan mental dari anggota tim kita.
Dalam hal pengalaman dan teknik, Seijoh memang di atas angin.
Ayo kita ambil kembali poin itu!
Ya!
Tak bisa dipungkiri jika mereka semakin serius, itu akan menyulitkan.
Tapi jika kita bisa menahannya dengan kekuatan kita, momentumnya akan memihak pada kita.
Karasuno Aoba Jousai
Yosh! mereka seimbang di set kedua!
Yosha!
Nice, Asahi-san!
Ya, blocker mereka semakin ketat.
Kindaichi, mulailah membaca serangan mereka.
Baik!
Si tuan penyejuk suasana itu bukanlah setter yang lemah,
tapi serangannya hanya sebatas teori saja.
Tak ada set-up yang melebihi batas.
Dasar serangan Karasuno memanglah kuat, tapi
kita sudah sering menghadapi tim seperti itu.
Sekarang, mari kita lampaui mereka.
Osu!
Rasanya spiker mereka mulai berfokus pada setter.
Benar sekali.
Nice serve!
Karasuno Aoba Jousai
Seijoh hanya mencetak beberapa poin.
Terjadi penurunan setelah momentum berubah...
Jangan biarkan Seijoh menyadarinya.
Sejak mereka mengganti setternya,
Karasuno sepertinya lebih banyak menggunakan sisi kiri mereka.
Sisi kiri mereka sangatlah kuat.
Tapi itu mungkin lebih mudah daripada menghadapi si No. 10 saat sedang menggila.
Yosh! Satu poin lagi!
Perlahan-lahan,aku merasa seperti sedang dicekik...
Dan anehnya aku merasa tenang,
karena kepanikan tak berpengaruh pada konsentrasiku.
Karena tujuan kami sudah jelas di depan.
Majulah! Satu poin lagi!
Aku digantikan kukira karena
kalian tak membutuhkanku lagi.
Dulu, aku benar-benar merasa seperti itu, tapi...
Sekarang kau berada di belakangku.
Aku benar-benar percaya diri.
Sesuatu yang Sugawara-san lakukan dan yang kulakukan itu berbeda,
tapi tujuan kami sama.
Kiri! Kiri!
Cover! Cover!
Baik!
Aku ingin bermain.
Aku ingin bermain. Aku ingin bermain.
Aku ingin bermain di lapangan.
Aku ingin berada di sana lebih lama lagi.
Aku ingin bersama mereka.
Beri aku sensasi lapangan.
Aku ingin bertarung bersama mereka.
Beri aku kesempatan untuk kehabisan nafas.
Izinkan aku berdiri di sini.
Aku ingin menyentuh bolanya. Aku ingin bertarung.
Aku ingin memberikan operan dengan tanganku sendiri...
...lagi dan lagi.
Kalau begitu...
...aku akan melakukan yang terbaik dan kau juga akan melakukan yang terbaik, dan...
...kita akan memenangkan pertandingan yang kita jalani!
Nice receive!
Yosha!
Kindaichi, nice block!
Maaf, Hinata. Kurasa serangan cepat itu terlalu lambat, ya.
Oh, tak apa.
Ah, No. 9 Karasuno dipanggil.
Sepertinya mereka akan mengganti setter lagi.
Kurasa kesempatanku tinggal sekali lagi.
Suga.
Berikan operannya padaku. Aku pasti akan memasukkannya.
Baiklah!
Nice serve!
Hebat.
Ini memang menyakitkan, tapi
ekspresi Hinata saat menerima operanku berbeda dengan saat dia menerima operanmu.
Kurasa kau sudah mengerti, tapi...
Kita semua benar-benar kuat.
Osu.
Yosh, ayo...
Ayo menangkan pertandingan ini!
Baik.
Kerja bagus.
Kau bertanding seimbang melawan Seijoh.
Yah, itu semua karena kita memang kuat.
Tapi asal kau tahu, selanjutnya kau bisa menggunakan center lebih agresif lagi.
Baik! Terima kasih banyak!
Apa?
Bukankah kata "selanjutnya" sangat berarti sekali bagi Sugawara-kun?
Jika kita bisa mengeluarkan seluruh kekuatan mereka,
kita bisa benar-benar mengalahkan Seijoh.
Tapi,
untuk itu, kita harus membuat umpan andalan Karasuno berfungsi 100%.
Yang bisa membuat itu terjadi hanya...
...kau, Kageyama!
Episode Selanjutnya
Selamat datang, Tobio-chan!
Aku akan mengerahkan seluruh kekuatanku.
Sudah, sudah, santai saja.
Bukan berarti kau bisa berbuat banyak.
Tsukishima! Yang dia maksud itu kau! Apa kau terima?
Episode 22: Evolusi
Selanjutnya di Haikyuu!!:
Aku tak berniat bersaing dalam hal seperti itu.